SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood anh Sand
Phần I - Tập 13 TRẢ THÙ
Session I - Episode 13 KILL THEM ALL
Dòng tộc Batiatus cao quý đã phải nhún nhường!
The noble House of Batiatus stands humbled!
Khúm núm trước những phước lành
Humbled by the blessings
mà chúa đã ban xuống cho chúng ta.
the gods have seen fit to shower upon us.
Và sự có mặt của những thần dần cao quý
And by the presence of the most revered citizens
đến từ khắp Capua.
in all of Capua,
Đến để dự lễ đón nhận sự bảo trợ
come to join in celebrating the patronage
của Legatus Claudius Glaber.
of Legatus Claudius Glaber!
Người mà rất tiếc đã vắng mặt
The man himself regrets the duties of the senate
vì một số công việc của thượng nghị viện
prevent his attendance,
Nhưng những gì mà anh ta mong muốn sẽ được tuyên bố rõ ràng
but he would see us properly addressed, his words delivered
bởi người vợ đáng kính của mình
by pleasing tongue of trusted wife.
Thưa thần dân đáng kính từ người anh em của Rome.
Good citizens of Rome's favored sister.
Thật là một niềm vinh dự lớn với tôi
It is with great pleasure that
Rằng tôi, Legatus Claudius Glaber, ban tặng cho
I, Legatus Claudius Glaber, bestow upon
ngài Quintus Lentulus Batiatus
Quintus Lentulus Batiatus
sự bảo trợ này
my patronage,
và tất cả những lợi ích bên cạnh nó.
and all encompassing benefits.
Không có ai ở Capua xứng đáng hơn
No man in all of Capua is more deserving
được hưởng đặc ân này.
of such esteemed privilege.
Ngài Batiatus sẽ là ví dụ đầu tiên
Good Batiatus should be held as example
của một thành phố đầy bùn lầy và lừa lọc.
to a city mired in shadows and treachery.
Như một ngọn đuốc dẫn đường cùng trái tim nhân hậu
The guiding light of his virtuous heart
xua đi những tối tăm và khoảng thời gian đau đớn vừa qua
providing illumination in these dark and troubling times.
Vì lý do này và cũng được sự đồng ý của rất nhiều người khác...
For this reason and too many others to give voice...
Đừng manh động.
Still yourself.
Tôi ủng hộ vô điều kiện cho ngài
I lend my full and unconditional support
vào vị trí quan thị chính.
to the honored position of aedile.
Aemilia đã quên không nói rằng ngài có ý định về chính trị.
Aemilia failed to mention you had mind towards office.
Oh, Tôi công nhận như vậy, Ngài Sextus.
Oh, I admit to none, good Sextus.
Cho đến khi Legatus đề cập vấn đề đó.
Until the Legatus broached the subject.
Quan thị chính vẫn là cấp dưới của Phán quan mà.
Aedile is but a breath below magistrate.
Um.
Ta nên làm 1 bữa, và bàn về những vấn đề xa hơn chứ nhỉ.
We should dine, and discuss the matter further.
Tôi hoàn toàn theo Legatus Glaber và sự ủng hộ của ông ấy.
My heart to Legatus Glaber and his support.
Và hi vọng rằng ông sẽ chia sẻ điều đó với tôi trong những ngày sắp tới.
In the hopes that you will share it in the coming days,
Tôi sẽ giới thiệu 1 món quà làm từ máu!
I present a gift of blood!
2 huyền thoại của đấu trường,
Two legends of the arena,
chiến đấu với nhau, vô giới hạn!
to face each other sine missione!
Không giới hạn thời gian!
No quarter given!
Không khoan nhượng!
No mercy shown!
Hãy nhìn đây, Crixus!
Behold, Crixus!
Người Gaul man rợ!
The savage Gaul!
Và ai sẽ là người thuần hóa hắn?
And who shall attempt to tame him?
Chỉ một mà thôi.
There can be but one man.
Spartacus!
Kẻ đã giết Bóng-Đêm-Chết-Chóc!
Slayer of the shadow of death!
Hắn là huyền thoại, phải không?
He is of a form, is he not?
Hắn là huyền thoại sống đó.
He stands a god.
Crixus...
Tôi đã nói rồi.
I have given my answer.
Chúng ta hãy kết thúc thôi!
Let us finish this.
Bắt đầu!
Begin!
HAI NGÀY TRƯỚC
TWO DAYS AGO
Anh nói về những điều nham hiểm.
You speak of dangerous things.
Ta đang sống trong thời kỳ nguy hiểm.
We live in dangerous times.
Rất nhiều người vẫn coi Crixus là nhà vô địch thật sự,
Many yet hold Crixus our true champion.
Tôi cũng trong số đó.
Count me among them.
Doctore.
Tôi sẽ đánh người gỗ.
I would work the palus.
Cho phép, Spartacus.
Permission for Spartacus.
Anh đã ngỏ lời với Hamilcar chưa?
Have you traded words with Hamilcar?
Anh ấy đồng ý rồi.
He is with us.
Nhưng Castus và mấy thằng Gaul khác
But Castus and the other Gauls
từ chối góp "ch*m" nếu không có
refuse to grab cock without
Crixus giữ "cà" hộ chúng.
Crixus holding their balls.
Rhaskos thì sao?
Where does Rhaskos stand?
Cũng vậy.
The same.
Quân ta vẫn ít quá.
Our numbers are yet shallow.
Ta phải có sự ủng hộ của Crixus
We must gain Crixus' support
thì mới nhiều lên được.
and see them rise.
Thằng bu*i đó vẫn như đàn gẩy tai trâu,
The fucking mad mans still under lock and key.
Làm sao hắn đổi ý,
How will you turn him to cause
khi mà anh chẳng thể bắt chuyện?
if you cannot break words with him?
Nhà vô địch, vẫn có cái lợi riêng.
Being champion yet affords privilege.
Kiểu gì chả có cách.
A way shall present itself.
Trả lời đi!
Answer!
Cần cái "cách" đấy lắm rồi đấy!
It best "present" fucking soon.
Ai cho mày đứng lên?
Did I tell you to stand?
Glaber chịu hạ mình rồi,
Glaber falls to patronage,
và thằng bựa đó còn nhận ta làm anh em cơ đấy!
and the men of influence greet me as a fucking brother!
Thời kỳ huy hoàng đến rồi.
A day of shining glory.
Những đám mây đen tối đã qua.
Marred by darkening cloud.
Làm ơn cho tôi nói vài lời, ông Chủ.
I beg a word, Dominus.
Riêng tư.
In private.
Doctore,
Cứ nói những lời chua xót đi,
well spill sour thoughts,
rồi ta sẽ làm dịu chúng lại.
and hear them sweetened.
Bọn tay sai của Glaber chuyên đánh người vô cớ.
Glaber's mercenaries punish absent cause.
Mọi người phải chịu đựng điều đó.
The men suffer at their hand.
Buộc phải chịu thôi.
It is a burden that must be endured
Ta không có thì giờ cho việc lặt vặt như vậy.
I have no time for such petty concerns.
Thưa Ngài, mọi đấu trường đều cần có
With respect, every ludus requires
sự quan tâm của hiệu trưởng.
the attention of its lanista.
Ta tìm kiếm một địa vị cao hơn, xa hơn rất nhiều so với đấu trường.
I seek a loftier title, one far removed from the arena.
Vậy những tài sản thừa kế của gia đình ông sẽ trở thành ký ức?
You would see your family's heritage a thing of memory?
Không.
No.
Ta chỉ đã mệt mỏi với cát và kiếp nô lệ,
Yet I tire of the dust and drudgery,
Ta muốn rằng lợi nhuận từ máu và cát,
and I would have my interests in blood and sand
sẽ được trông nom bởi ai đó ân cần, chu đáo hơn.
overseen by someone with more attentive eyes.
Ai đó luôn luôn chứng tỏ sự trung thành.
Someone who has forever proven loyal.
Ông sẽ giao phó cả doanh trại cho một nô lệ?
You would entrust the ludus to a slave?
Nô lệ ư, không bao giờ.
A slave, never.
Ta đã nghĩ đến việc loan tin về buổi tiệc mừng,
I had thought to make announcement at the celebration,
nhưng ngươi đã ép ta.
but you force my hand.
Luật sư của ta đang soạn thảo tài liệu để trao cho ngươi sự tự do.
My advocate is drawing up papers granting your freedom.
Tự do?
Freedom?
Ngươi sẽ không còn là Doctore của ta nữa.
No longer shall you be my Doctore.
Ngươi sẽ được làm chủ doanh trại,
You will assume the mantle of lanista,
và tên của ngươi sẽ được chào hỏi một cách nồng hậu.
and be warmly greeted by your name,
Oenomaus.
Ta nghĩ rằng điều đó đã vừa lòng ngươi.
I had thought the news to please.
Xin lỗi ngài,
Apologies,
Tôi có nghe đồn đại.
I have heard rumor.
Một người đã làm phật ý.
One that has vexed sleep.
Nào nói đi, và ta lại cùng mơ mộng.
Well give voice, and dream again.
Barca không có được tự do.
Barca was not granted freedom.
thay vào đó là cái chết, bởi bàn tay của ngài.
Instead he met his end, at your hands.
Đúng như vậy.
The rumor is true.
Chẳng có lý do gì cả.
Yet absent reasoning.
Barca đã được cử để mang tới
Barca was dispatched to deliver
một bức thư cho Ovidius.
a simple message to Ovidius.
Nhưng thay vào đó hắn giết hại người ta và cả gia đình đó,
Instead he slaughtered the man and his entire fucking family,
chống lại mệnh lệnh.
against command.
Ta chẳng còn cách nào ngoài việc giết hắn,
I had no choice but to take his life,
trước khi Chủ tọa lần ra đầu mối
before the magistrate discovered the deed
và đạp đổ tất cả.
and pulled us all to ruin.
Còn Ashur?
And Ashur?
Hắn có giúp ngài "lựa chọn" không?
Did he aid in this "choice"?
Khi ngươi là "hiệu trưởng",
When you are lanista,
ngươi sẽ phải đối mặt với các lựa chọn
you shall also be faced with decisions
gây hậu quả nghiêm trọng.
grave of consequence.
Và tính toán xem lưỡi kiếm của ngươi sẽ chém ai tiếp theo.
And know your measure by how your blade falls.
Em có cảm thấy thằng bé cựa mình,
Can you yet feel him move,
háo hức thoát ra ngoài cái thế giới này?
eager to make entrance into the world?
Sao anh biết là "thằng"?
How do you divine a boy?
Bởi Chúa trời quý ta vãi.
Because the gods fucking favor us.
Sự bảo trợ của Glaber,
Glaber's patronage,
lối vào tới tầng lớp quý tộc của Capua,
access to the upper strata of Capua,
Lời hứa cho chiếc ghế chính trị.
the promise of political office.
Tất cả những gì ta mong ước,
Everything we have bled for,
cuối cùng cũng trong tầm tay.
finally within our grasp.
Chúng ta thực sự may mắn.
We are truly blessed.
Hôm nay anh có một tin tuyệt vời,
I deliver but glorious news this day,
và được hưởng ứng nhiệt tình quá!
to be met with tempered response!
Kìm nén vui sướng để dành đầu óc cho bữa tiệc ăn mừng.
Joy is restrained to lend clear mind to celebration.
Bảo trợ của Glaber có thể giúp ta thăng tiến,
Glaber's patronage may have paved road to the elite,
nhưng dường như vẫn còn nhạt nhòa lắm.
but they are of ravenous appetite.
Vậy em định làm món gì,
And what meal would you suggest
để thỏa mãn cơn đói này?
to see them sated?
Món mà chỉ Tư gia Batiatus có thể làm mà thôi.
One that only the house of Batiatus can prepare.
Spartacus, Kẻ-Giết-Theokoles,
Spartacus, Slayer of Theokoles,
cùng một cuộc chiến sinh tử.
in a contest to the death.
Ta đã làm trò đó rồi mà,
We have already presented such diversion
trong bữa tiệc thay áo của Numerius
at Numerius' toga virilis.
Varro chẳng xứng đáng với nhà vô địch Capua.
Varro was no match for the Champion of Capua.
Ta phải cho họ thấy những gì chưa được thể hiện tối hôm đó.
We must give them what was denied that night.
Điều mà cả Capua này muốn chứng kiến,
What all of Capua longs to see,
chỉ là chút đặc ân cho nhà ta
but only a privileged few under our roof
hay là được ngắm nhìn.
may bear witness to.
Vô Địch của Capua,
The Champion of Capua,
Spartacus cùng trận đấu sinh tử,
Spartacus in a fight for his life
trước người duy nhất đã đánh bại hắn.
against the only man who has ever defeated him.
Vậy đây là ý muốn điên rồ của em?
Is this your fucking hope?
Rằng thằng Gaul kia sẽ có cơ hội
That the fallen Gaul is granted opportunity
dành lại danh hiệu?
to regain position?
Biến.
Out.
Anh hiểu sai rồi,
You mistake intent.
Em muốn Crixus chết,
I would see Crixus dead,
vì đã vi phạm buổi kết giao,
for offenses committed
chống lại Tư gia Batiatus.
against the House of Batiatus.
Và 2 chúng ta cùng phải quan tâm về điều đó.
Then we stand as one in such regard.
Em đã nói ra những điều anh e ngại,
Oh your tongue named cause of doubt.
Crixus là Đấu sĩ duy nhất từng đe dọa tính mạng của Spartacus.
Crixus is the only gladiator to pose threat to Spartacus.
Và vẫn còn đó những lợi ích chính trị,
And there is yet political advantage
để dùng tới Người-Dẫn-Mưa.
to parading the bringer of rain
Như anh đã dự liệu.
as I campaign for office.
Vậy ta phải chắc chắn Spartacus sẽ thắng.
Then we must ensure Spartacus victorious.
Và Crixus sẽ rơi vào dĩ vãng.
And Crixus fades from memory.
Vậy được rồi.
That will be all.
Theo kèm sự bảo trợ là những món đồ hay ho nhỉ.
Patronage comes with unfortunate attachment.
Sự thật mà tôi đã nhận ra.
A fact I am well aware of.
Làm ta nhớ lại lần đầu tiên ngươi đứng trước ta
I am reminded of the first time you stood before me
trong căn phòng này, một con thú bị trói.
in this office, a savage in chains.
Giờ ngươi như thần chết, xẻo thịt rút xương.
Now you stand as death, made meat and bone.
Nhờ công của ngài, rèn ý chí của tôi.
It was your hand that forged my purpose.
Và nó vẫn nặng trên vai ngươi.
Yet it is upon your shoulders
Tư gia Batiatus đã vươn cao,
the House of Batiatus has been so elevated,
và sẽ còn cao nữa.
and continues to rise.
Trong 2 ngày ta phải chuẩn bị tổ chức một bữa tiệc hoành tráng nhất Capua
Two days hence we play host to the most influential in Capua,
cho sự bảo trợ.
in celebration of patronage.
Cũng như một cái nhìn sâu hơn về Kẻ-Giết-Theokoles...
Although a closer look at the Slayer of Theokoles
đầy lôi cuốn.
be the true draw.
Vinh dự lớn quá.
A great honor.
Mọi người sẽ ở trong biệt thự chứ?
Will the men be displayed in the villa?
Legatus sẽ không vừa lòng với truyền thống như vậy.
The Legatus would frown upon such storied tradition.
Ngươi và mọi người sẽ bị hạn chế trong sân tập.
You and the others will be confined to the square.
Và khách chúng ta sẽ theo dõi ra sao?
And how will our guests have view?
Họ sẽ mua chỗ đứng ở ngoài ban-công.
From purchase of the balcony.
Không bị che tầm nhìn
No eye will be denied
tới Nhà Vô Địch của Capua
the Champion of Capua!
Anh ta sẽ chiến đấu với đối thủ truyền kiếp trong một trận chiến sinh tử!
As he faces his arch enemy in a match to the death!
Tôi sẽ đánh Crixus?
I am to fight Crixus?
Ngươi lo lắng điều gì?
This concerns you?
Đã quá lâu rồi.
It is long overdue.
Và chẳng vinh dự gì
Yet there is no honor
khi lấy mạng một con sư tử bị nhốt trong lồng.
in taking the life of a caged lion.
Tôi muốn hắn trở lại tập luyện,
I would see him return to training,
để hắn có thể hù dọa khán giả trước khi chết.
so he may better thrill the crowd before his end.
Ngươi thật sự nghĩ về điều này rồi.
You truly have fucking mind for this.
Crixus sẽ được giải trói khi nào hắn tập luyện.
Crixus shall be freed from bond yet only for training.
Ta không muốn thả rông súc vật,
I would not have the animal run free,
nhỡ đâu hắn lại nhe răng sói.
lest he again bares teeth.
Ngươi về đi ngủ đi,
Remove yourself to slumber,
và mơ xem bẻ răng nó thế nào.
and dreams /c of extracting th.
Xin lỗi Ngài.
Apologies, Dominus.
Có một thứ tôi thèm muốn hơn là ngủ.
There is something I crave more than sleep...
Điều anh muốn là không thể.
You ask the impossible.
Cửa lên biệt thự phải mở
The gates to the villa must stand open
trước khi tôi giết Batiatus.
before I make a move on Batiatus.
Anh muốn tôi mạo hiểm tất cả.
You would have me risk all.
Cho điều gì chứ?
And for what?
Vậy là Spartacus sẽ báo thù?
So that Spartacus may have his revenge?
Không.
No.
Để cho con tim này có được chút bình yên.
So that his heart might find a measure of peace.
Cô ấy là người đó,
Was she such a woman,
vợ anh.
your wife.
Cô ấy là mặt trời,
She was the sun.
Không bao giờ mọc nữa.
Never to rise again.
Thật khó khăn,
A heavy thing,
để bỏ qua hơi ấm của nó.
to be denied its warmth.
Tôi sẽ mở cửa,
I will see the gate opened.
Nhưng tôi muốn trao đổi...
But I would have exchange...
Đây là giá anh phải trả,
This is my price.
đêm nay hãy là của em.
To feel you inside me.
Làm lu mờ đi cái bóng của tình yêu anh dành cho cô ta...
To know pale shadow of the love that you felt for her...
Tôi không ngờ gã Gaul này
I would not have wagered the Gaul
lại là đối thủ mạnh như vậy đối với Spartacus!
such a challenge to Spartacus!
Chị đánh giá thấp hắn rồi, Aemilia.
You underestimate the man, Aemilia.
Crixus đã từng là nhà Vô Địch, phải không nhỉ?
Crixus was once champion, was he not?
Trận chiến mới chỉ bắt đầu thôi.
The match is but newly born.
Còn rất nhiều bất ngờ khi về cuối đấy.
Much may yet happen as it matures.
Xin lỗi Bà chủ.
Apologies, Domina.
Tôi phải lấy thêm rượu.
I must gather more wine from the stores.
Bảo đứa khác đi.
Send another.
Ta muốn ngươi ở lại, để chăm sóc cho các vị khách.
I would keep you close, to attend the guests.
Anh phải nghe tôi...
You must listen to me...
MỘT NGÀY TRƯỚC
ONE DAY AGO
Ông chủ ra lệnh thả tôi sao?
Dominus has ordered my release?
Đó là Spartacus đã nói đỡ.
It was Spartacus that moved his hand.
Spartacus?
Hắn muốn anh phải mạnh nhất...
He desires you at your best...
Khi anh đối mặt hắn cùng trận chiến.
When you stand before him sine missione.
Cuối cùng Chúa đã trả lời tôi.
The gods finally answer my prayers.
Họ phải trả lời sớm hơn mới phải.
Had they but answered sooner.
Anh sẽ đánh hắn vào
You stand before him tomorrow,
hoàng hôn ngày mai.
as the sun fades.
Kể cả là bây giờ,
If it were this very moment,
thì kết cục cũng thế thôi.
the outcome would not change.
Tôi đã hứa với Naevia,
I have made promise to Naevia.
tôi sẽ không chết cho tới khi có được tự do.
I will not die until I have gained my freedom,
Và cô ấy sẽ lại trong vòng tay tôi.
and she is in my arms again.
Khoan hãy nói về tự do,
Delay talk of freedom,
khi tai anh nghe thấy tin mừng.
until there are ears that would welcome the sound.
Tôi sợ Ông chủ sẽ mãi không nghe thấy chúng.
I fear Dominus shall forever be deaf to it.
Đặt niềm tin vào những điều thực tế hơn đi.
Place your faith to closer quarters.
Ông chủ sắp "cởi trói nô lệ" cho tôi,
Dominus releases me from the bonds of servitude,
để mặc áo choàng của người chủ doanh trại.
to assume mantle as lanista.
Danh hiệu đó xứng đáng với ông.
It is a title well deserved.
Ta sẽ cùng nhau lấy lại vinh quang cho doanh trại,
Together we will restore honor to this ludus...
và đưa Naevia về cho anh.
And Naevia to your arms.
Chỉ còn Spartacus cản đường anh thôi.
Spartacus but stands in your way.
Vậy hắn sẽ gục.
Then he shall fall.
Bữa tiệc mừng ư?
A celebration?
Toàn người cao quý.
Filled with the elite.
Cái chết của chúng sẽ làm nổ tung cả cái Capua này lên.
Their deaths will shatter Capua to chaos.
Sẽ lâu đấy tới khi chúng có thể
It'll be days before they regain senses
bắt được chúng ta.
to pursue us.
Kế hoạch đã xong rồi.
Our plan takes form.
Crixus thì sao?
What of Crixus?
Anh vẫn phải tìm cách đề cập vấn đề
You still must find way to broach subject
với thằng Gaul ngu si đó chứ.
with the fucking Gaul.
Ừ, đúng như tôi hứa nhé.
It presents itself, as promised.
Yeah!
Crixus.
Yeah!
Liếm mông tao nè.
Fuck my ass.
Giờ chỉ còn việc làm sao
Now all that remains is convincing
để thằng ghét anh nhất chịu đi theo anh.
a man that hates you to join your cause.
Công việc đã hoàn thành hết chưa?
You have seen task to completion?
Giấy bảo trợ đã được chuyển đi,
My husband's patronage has lifted
bữa tiệc sẽ qua cả thiên đường,
your celebration beyond the heavens,
những đám mây nổ tung, cùng với những vị khách cao quý.
clouds bursting with honored guests.
Altius cùng chị em Gaius?
Altius and his cousin Gaius?
Họ cần đến đây...
They are a necessity...
Đã được gửi đi, như yêu cầu.
And are delivered, as commanded.
Chồng của Aemilia, Sextus?
Aemilia's husband, Sextus?
Ông ta từng là Phán quan,
He's a former magistrate,
và rất được yêu quý.
yet beloved by many.
Sự ủng hộ của ông ta sẽ củng cố chiếc ghế.
His support would all but secure office.
Áp lực công việc nên ông ta về Rome rồi.
Pressing affairs draw him to Rome.
Sẽ không vui đâu Ilithyia.
That does not bring comfort Ilithyia.
Thì sao, liệu ông ta có đến không.
Then perhaps his attendance shall.
Ông ta sẽ đến muộn,
He will delay travel,
cùng với ý nghĩ về bữa tiệc của chị
with mind towards your celebration.
Làm sao để có được sự chú ý của ông ta?
How did you turn his attentions?
Ông ấy quý em,
He favors me.
Cũng như hầu hết các ông chồng khác.
Most husbands do.
Chị rất cảm kích với sự giúp đỡ này.
Your services have been deeply appreciated.
Còn một điều chị cần.
Yet more is needed.
Vì chồng em không có mặt,
In the absence of your honored husband,
nên chị muốn em đọc bản tuyên bố đó
we would have you address
như vị khách quý nhất.
our most noble guests.
Chỉ vài lời thôi, đáng lẽ anh ta phải đọc,
Just a few words as if fallen from his mouth,
để ca tụng đức hạnh của Tư gia Batiatus.
extolling the virtues of the House of Batiatus.
Em sẽ dàn xếp điều gì đó phù hợp
I shall compose something appropriate
cho việc mà chị nói.
for the occasion.
Không cần.
No need.
Chị đã lo cả rồi.
I've already seen to it.
Chị điều khiển tay tôi,
My hands are no longer my own
và giờ chị là lưỡi tôi luôn hả?
and now you seize my fucking tongue?
Chị sẽ không để nó ba hoa chích chòe mà không có hướng dẫn đâu.
I would not have it flap about, absent direction.
Tôi sẽ phải chịu đựng sự sỉ nhục này bao lâu nữa?
How much longer must I suffer your indignities?
Khi hơi thở của sự sống là do chị ra lệnh.
While breath gives life to my command.
Vậy được.
As you wish, then.
Chị biết ta có vẻ hơi căng thẳng,
I know there have been tensions between us.
nhưng chẳng có gì cản trở điều mà chúng ta đang dàn xếp.
Yet I see no cause for our current arrangement
lại trở thành sự khó chịu.
to fall into unpleasantness.
Chúng ta đã từng là bạn tốt nhỉ.
We were such dear friends once.
Em không muốn như vậy nữa sao?
Would you not see it so again?
Giá như tôi có thể kéo mặt trời lại,
Would that I had power to reverse the sun,
tôi sẽ kéo cả thế giới về vị trí của nó.
and restore the world to its proper place.
Nghỉ đi.
Rest.
Ăn.
Eat.
Ta sẽ tập lại vào buổi chiều.
We resume after midday sun has past.
Anh di chuyển rất tốt.
You move well.
Như thể chưa bao giờ được đánh.
As if lash had never struck.
Hết đau rồi, khi người khác phải chịu đựng.
Pain is erased, when inflicted upon others.
Tôi muốn anh mạnh nhất,
I would have you at your best
khi chúng ta đối mặt.
when we face each other.
Chỉ muốn thế thôi sao?
Is that all you'd have from me?
Rhasko nói về ý định của anh.
Rhasko speaks of your desires.
Óc anh có vấn đề hả,
What fever grips brain,
Spartacus nghĩ rằng tôi sẽ đánh cùng anh ta?
that Spartacus would think me to band with him?
Mạo hiểm mạng sống người của tôi?
To risk the lives of my men?
Cả cuộc sống của tôi?
My life?
Trong số đó?
Is there one?
Mà không có người phụ nữ của anh?
Without the woman you love within it?
Đó là lý do khiến tôi sống.
I've never had stronger reason to live.
Tôi hiểu cảm giác đó, Crixus.
I know your heart, Crixus.
Trái tim đó đã từng đập trong tôi một lần.
I felt the beating of it within my chest once.
Vậy anh biết đấy, tôi sẽ sống,
Then you know I'll fucking survive.
và Naevia sẽ về bên tôi.
And see Naevia returned to me.
Như vợ tôi về bên tôi sao?
As my wife was returned?
Batiatus lấy mạng cô ấy.
Batiatus ordered her death.
Làm sao anh biết?
How did you come upon this?
Aulus đã phun ra,
By tongue of his man Aulus,
trước khi hắn tắt thở.
before silencing it forever.
Tôi muốn cái nhà này đổ sập,
I will see the House of Batiatus fall,
và máu thằng đểu đó sẽ phun tràn ra đất.
and with it the villain's blood upon the earth.
Tôi sẽ làm thế, với anh.
As would I, in your position.
Nhưng tôi khác nhiều,
But I am far removed.
nếu trốn chạy sẽ chẳng giúp gì cho Naevia.
My escape would not aid Naevia.
Làm sao để lấy lại tự do,
How would I purchase her freedom,
thậm chí tìm cô ấy.
or even find her,
Khi mà bị bọn La Mã săn lùng như loài chó ghẻ?
while being hunted like a dog by the romans?
Nhập hội với tôi,
Join me,
và 2 ta sẽ tìm cô ấy.
and we will find her together.
Anh biết đấy, nếu trong hoàn cảnh khác,
You know that in another life,
chúng ta đã có thể là anh em.
you and I may have been as brothers.
Nhưng giờ thì không.
But not in this one.
Tôi phải giành được tự do từ đấu trường.
I must win my freedom in the arena.
Vậy chúng ta trở thành vật cản cho nhau rồi.
Then we stand in the way of each other's cause.
Cả 2 ta.
And both are just.
Nhưng nếu tôi gục,
But if I fall,
anh phải hứa sẽ đi tìm Naevia
I'd have you swear to find Naevia
và trao tự do cho cô ấy.
and see her freed.
Và tôi cũng sẽ bắt anh hứa, nếu anh giành chiến thắng,
And I would have word that if you are victorious,
rằng 1 ngày nào đó sẽ lấy mạng của Batiatus.
one day you will have Batiatus' life.
Mai nhé.
Tomorrow, then.
Một trong chúng ta sẽ chết.
One of us dies.
Sợ rằng định mệnh là như vậy.
I fear it was always fated so.
Ông chủ
Dominus.
Ngươi có lấy được thứ ta cần cho ngày mai không?
Were you able to procure what we need for tomorrow?
Ngài Marcellus giúp chúng ta rất nhiều.
Good Marcellus was ever helpful.
Ra đi.
Leave us.
Varro có con mắt tinh đời đấy.
Varro possessed a fine eye.
Nói chuyện công đi.
Turn yours towards business.
Marcellus cho ta cái gì nào?
What has coin extracted from Marcellus?
Giải pháp cho 1 vấn đề khó chịu.
A solution to most vexing problem.
Một vài giọt vào cốc,
A few drops in his cup,
và số phận sẽ được định đoạt.
and fate is sealed.
Nó không được giết hắn.
It must not kill him.
Các vị khách phải được chứng kiến một trận đấu công bằng,
Our guests need to believe the match balanced,
để họ không nghi ngờ gì cả.
lest goodwill turn to accusation.
Nó sẽ làm Crixus yếu đi,
It will but weaken Crixus,
và Spartacus sẽ có lợi thế.
allowing Spartacus advantage.
Kỳ diệu thật.
It is a marvel.
Một thứ nhỏ bé, có thể quật ngã cả 1 huyền thoại.
That something so slight could topple a legend.
Ai cũng gục hết.
All men fall.
Chỉ thời gian và phương pháp là khác nhau.
It is but time and method that differ.
Ngươi làm đi.
See it done.
Hành động này, sẽ là kết cục cho thằng Gaul kia.
And in the act, the end of that fucking Gaul.
Crixus đánh những đòn hiểm ác.
Crixus moves with deadly purpose.
Hắn thể hiện thật sự khi đối thủ là Spartacus,
He gives much better showing against Spartacus
không như thằng ngốc Varro.
than the fool Varro.
Varro tội nghiệp.
Poor Varro.
Hắn chẳng có cơ hội nào phải không nhỉ?
He never stood proper chance, did he?
Crixus, dù sao, vẫn đe dọa đến sự sống và danh hiệu của nhà vô địch.
Crixus, however, threatens to strip the champion of life and title.
Hẳn rồi.
Indeed.
Thằng Gaul vẫn sẽ bất ngờ.
The Gaul yet surprises.
Với cái kết đau khổ.
To the very end.
Xin lỗi.
Apologies.
SÁNG HÔM ĐÓ
MORNING OF
Dòng tộc Batiatus cao quý đã phải nhún nhường...
The noble House of Batiatus stands humbled...
Khúm núm trước những "may mắn"
Humbled by the fortunes the gods have seen fit
mà chúa đã trao cho chúng ta.
to shower upon us...
Em sẽ dùng từ "phước lành" thì hơn.
I should use "blessings" instead.
"May mắn" thực ra chỉ có ý nghĩa về tiền tài.
"Fortune" has but connotation of coin.
Ờ thì "phước lành".
Blessings, then.
Oh, Quintus, đã có ai được như vậy trong cái thành phố này?
Oh, Quintus, has this city yet beheld such a man?
Cha anh sẽ rất tự hào.
Your father would be so proud.
Thằng già ngu si sẽ phát điên vì ghen tỵ
The old bastard would have cracked with jealously,
khi bị lu mờ bởi thằng con vô dụng của hắn mất.
to be so eclipsed by unworthy son.
Ông ấy yêu anh mà, Quintus.
He loved you, Quintus.
Nhưng ông ta chưa bao giờ tin tưởng anh.
Yet he never believed in me.
Trong khi chúng ta còn sống để thấy cái nhà này
Would that he were alive to see the House of Batiatus
vút lên bởi đôi cánh của anh!
soaring beneath the flapping of my wings!
Con trai chúng ta sẽ thừa hưởng cả một đế chế lớn đấy!
Our son shall inherit a fucking empire!
Đế chế này sao?
An empire now, is it?
Eh, nền móng đã dựng xong rồi.
Eh, the foundations already laid.
Hôm nay ta bắt đầu xây thôi!
Today we build upon it!
Spartacus and Crixus!
Kẻ thù không đội trời chung, trong cuộc chiến sinh tử!
Hated foes, facing each other in death!
Cả đất nước này sẽ thì thầm sự đố kị
The whole of the Republic shall whisper with envy
vì không có ân huệ chiêm ngưỡng trận này.
what so privileged few bore witness.
Nó sẽ là điều khó lãng quên.
It will be a thing not soon forgotten.
Anh sợ ý chí của em bắt đầu mềm yếu rồi.
I fear your resolve grows soft.
Như đá.
Stone.
Em chỉ muốn kết thúc một điều quan trọng,
I but wish an end to the matter.
và cho một người nào đó.
And to the man himself.
Ashur đã lo việc đó.
Ashur already attends to it.
Đừng nghĩ về quá khứ bất hạnh nữa,
Turn thoughts from unfortunate past,
hãy nghĩ về tương lai huy hoàng đi.
and fix on glorious future.
Bữa tiệc này có thể làm cho cánh tay run rẩy.
These celebrations can cause hands to tremble.
Kể cả những người đã có nhiều kinh nghiệm.
Even most practiced ones.
Cám ơn.
Gratitude.
Hãy bình tĩnh.
See nerves calmed.
Cô sẽ làm tốt ở đây.
You'll do well here.
Tôi có linh cảm như vậy.
I have a feeling of it.
Anh được phép ăn trên bàn của chủ nhân sao?
You are allowed to eat from your master's table?
Tôi chuẩn bị cái này như vật cống cho Crixus,
I prepare this as a tribute to the mighty Crixus,
trước trận chiến với nhà vô địch
before his match against the champion.
Vậy là thần linh sẽ phù hộ nó,
May the gods bless it, then.
và ban cho anh ta sức mạnh để giết Spartacus.
And give him strength to kill Spartacus.
Tôi sẽ ghi nhớ lời cầu nguyện.
I would save prayer.
Tôi không nghĩ Spartacus sẽ chết hôm nay đâu.
I do not believe Spartacus will fall this day.
Tôi nghe nói Crixus từng đánh bại hắn trên đấu trường,
I have heard Crixus bested him once in the arena,
tại lễ Vulcanalia.
at the Vulcanalia.
Sao anh chắc chắn
What leads you to certainty
về việc Crixus sẽ bại trận?
against similar outcome?
Tôi chắc chắn cho rất nhiều thứ
I am certain of many things
trong bức tường này.
within these walls.
Vẻ đẹp của cô chẳng hạn.
Your beauty among them.
Aurelia.
Cần cô giúp một tay dưới sân tập.
You are needed in the square.
Hãy ở gần anh
Stay to my side
Đừng để bị lạc,
do not stray from it,
và ta sẽ ra ngoài kia
and I will see you beyond these walls.
Không cần anh dắt tay em đâu.
I do not need you to hold hand.
Thằng bu*i này, anh chỉ muốn mày được an toàn!
I only wish your life protected, you fucking cock!
Nói to lên, và mọi việc sẽ hỏng hết.
Speak louder, and see us all undone.
Ha, tôi muốn thấy cái roi đó biến mất,
Ha, I would have his fucking whip removed,
cùng với cánh tay đang cầm nó.
along with the arm that wields it.
Doctore là một người đáng kính trọng.
Doctore is an honorable man.
Tôi không muốn ông ấy chết
I would not have him dead.
cùng bất cứ nô lệ nào.
Nor any slave.
Anh như c*t nước đ*i ý.
You fret of shit and piss.
Rhaskos và bọn khác,
Rhaskos and the others
sẽ không theo ý ta nếu không có Crixus.
still will not fall to purpose without Crixus.
Họ sẽ hiểu ra thôi.
They will seize the moment.
Crixus chết,
Crixus is dead,
và chỉ có một nhà vô địch đang đứng.
and there stands but one champion.
Doctore.
Nước?
Water?
Kiểu tiệc tùng này hay được đi lung tung nhỉ.
These celebrations have habit of turning from control.
Liệu có thể nữa không,
Should they again,
hãy đi đến một chỗ an toàn.
remove to a safe place.
Không được.
None exist.
Kể từ khi anh cướp Varro đi.
Not since Varro was taken from me by your hand.
Tôi luôn khinh miệt mình vì đã làm việc đó.
And I shall forever despise it for the deed.
Tôi bị ra lệnh làm thế
In company with the voice that commanded it.
Anh đổ lỗi cho Batiatus.
You blame Batiatus.
Rất nhiều thứ.
For many things.
Nhưng không phải điều này.
But not this.
Thằng bé Numerius đã ra lệnh kết thúc cuộc chơi...
It was the boy Numerius who demanded
...bằng cái chết của anh ấy.
simple sport end in death.
Và tôi phải tin một người đã làm mọi thứ để thắng?
And I should believe a man that would do anything to win?
Đừng nghĩ tôi là con ngốc.
Do not take me a fool.
Ashur chuẩn bị đồ ăn cho Crixus,
Ashur prepares meal for Crixus,
và nói rằng anh sẽ có được chiến thắng chó chết đó.
and speaks of the certainty of your fucking victory.
Chúng bỏ độc anh ta?
They corrupt his food?
Varro cũng bị vậy phải không?
Was it the same for Varro?
Nhờ đó anh mới thắng cuộc?
Is that how you bested him?
Tôi không biết gì cả.
I have no hand in this.
Kể cả là sự thật, tôi vẫn cầu cho Crixus
Were that true, I would still pray Crixus
lấy mạng anh trước khi anh ta chết.
takes your life before he falls.
Ngươi phản bội ta.
You betrayed me.
Và ta đến để nghe ngươi nói lỗi lầm
Yet I've come to see that the fault
đó không phải của ngươi.
is not your own.
Không thể trách ngươi vì sự yếu đuối.
You cannot be blamed for being weak.
Tất cả đàn ông đều thế, khi phụ nữ ngay trước mặt.
All men are, when faced with wet opportunity.
Ta bỏ qua điều đó.
I would put it behind us.
Ta mong muốn 1 câu trả lời chân thật.
All I ask in return is the truth.
Hãy nói rằng Naevia không có nghĩa lý gì với ngươi.
Tell me Naevia held no meaning for you.
Bà buộc tôi phải nói dối rồi.
You ask me to speak with false tongue.
Vậy sẽ ra sao với con của chúng ta?
What would it conjure for our child?
Con ư?
Child?
Thụ thai đúng vào lần cuối cùng.
Seed has at last taken hold.
Chúa đã phù hộ ta.
The gods bless us.
Sao bà biết tôi là cha?
You would divine me as father?
Mà không phải ông chủ?
Not Dominus?
Ta cảm thấy dòng máu của nhà vô địch,
I feel the blood of a champion,
phình ra trong ta.
swelling inside me.
Ta nhận ra là ngươi, Crixus.
I feel you, Crixus.
Tôi thường mơ thấy,
I have often dreamt,
trong một khoảng tĩnh lặng,
in quiet moments of having a child.
tôi có con với Naevia.
With Naevia.
Chúng ta chẳng còn gì nữa.
There is nothing left between us.
Crixus...
Ta không định sẽ kết thúc thế này.
I didn't intend for it to end this way.
Crixus bắt đầu thọt rồi.
Crixus begins to fade.
Những kỷ niệm cũng thế.
As all memories do.
Anh yếu đi vì họ đã đầu độc anh!
You're weakened because they have poisoned you!
Kết thúc hắn đi!
Finish him!
Họ muốn anh chết.
They wish you dead.
Tôi không muốn thế.
I would not have this.
Nhập hội đi, người anh em.
Join me, brother.
Và cái nhà của Batiatus sẽ bị kéo đổ.
And we shall see the House of Batiatus fall.
Giết con chó đó!
Kill the dog!
Spartacus.
Argh!
Giết chúng!
Kill them!
Giết sạch bọn chúng!
Kill them all!
Đừng làm mọi người hoảng hốt!
Do not be alarmed people.
Mọi thứ đang trong tầm kiểm soát.
Everything is under control.
Làm ơn.
Please.
Hắn định giết anh.
He tried to kill you.
Con cầm thú đó.
That fucking animal.
Ta phải ổn định việc này!
We must calm this!
Bọn chó lính gác đâu rồi?!
Where are the fucking guards?!
Cô đứng đó làm gì?
Why do you stand there?
Mau gọi người đến!
Gather your men!
Tôi sẽ gọi cực nhiều người đến.
I shall see you properly attended.
Argh!
Hamilcar!
Crixus!
Điều điên rồ gì đây?!
What is this madness?!
Spartacus chỉ ra con đường.
Spartacus shows us the way.
Hắn là một con chó không có danh dự!
He is a dog without honor!
Cái nhà này không có danh dự!
This house is without honor!
Batiatus ra lệnh giết vợ anh ấy!
Batiatus ordered his wife dead!
Và Bà chủ...
And Domina...
Bỏ độc tôi,
She has tainted me,
vì tôi đóng đinh vào tim bà ấy.
because I spur her fucking heart.
Cả đời tôi đã dành cho doanh trại này!
I have given my life to this ludus!
Không, chúng cướp nó từ ông.
No, they stole it from you.
Từ tất cả chúng ta.
From all of us.
Ông muốn tôi đặt niềm tin nơi ông,
You asked me to put faith in you.
tôi cũng muốn điều đó.
I ask the same.
Làm rạng danh chúng tôi,
Honor us all,
và kết liễu cái nhà bẩn thỉu này đi.
and see an end of this fucking house.
Đi đi.
Go.
Không!
No!
Lần này là em cứu anh, Anh trai...
I save you this time, brother...
Ahhh!
Các bạn tôi.
Friends.
Chúng ta đang cực an toàn vì ở trong biệt thự.
We are perfectly safe inside the villa.
Tình trạng đã được kiểm soát!
The situation is being attended!
Hãy bình tĩnh.
Still your hearts.
Thuộc hạ của tôi giờ đây đang cố
This very moment my guards are no doubt
để đối phó với những...
dealing with these...
Chúng mất trí rồi!
They've lost mind!
Con đĩ Ilithyia đâu mất rồi?
Where the fuck is Ilithyia?
Đi thôi! đi khỏi chỗ này!
Come! Let us away!
Khóa cửa lại.
Seal the doors.
Không cho ai qua hết.
Let no one beyond them.
Còn các vị khách?
What of the guests?
Ta là phu nhân của Legatus.
I am the wife of the Legatus.
Khóa cửa lại mau!
Seal the fucking doors!
Ilithyia!
Mở cửa ra!
Open the doors!
Ngươi có nhớ những gì ta nói?
Do you recall what I said?
Cũng trong căn phòng này?
In this very room?
Rằng nếu có thêm điều gì về sự ra đi của Barca,
That if there was more to Barca's departure,
ngươi và ta sẽ có chuyện để nói.
you and I would share words.
Doctore...
Câm mồm vào.
Do not fucking speak.
Tao đã nhìn thấy mày rót mật vào tai,
I have seen you ply tongue upon ear,
thực ra toàn chất độc
whispering poison.
Vấy bẩn vinh quang của căn nhà này.
Infecting the honor of this house.
Mày sẽ giết một người không vũ khí?
You would kill a defenseless man?
Cũng đéo vinh quang lắm đâu?
Where is the fucking honor in that?
Xem mày nhớ được những gì tao đã dạy mày nào.
Let's see if you recall what I taught you.
Khi mày còn là người.
When you were yet a man.
Cánh cửa...
The doors...
Cánh cửa...
The doors...
Người của Glaber...
Glaber's men...
Khóa cánh cửa đó rồi...
Sealed the doors...
Ilithyia.
Sao nó lại làm như vậy?
Why would she do such a thing?
Mẹ ơi!
Mother!
Quintus... Chạy đi!
Quintus... Go!
Chạy đi!
Go!
Đi thôi
Come.
Mấy con hàng La Mã tới đây!
Come here you roman pussies.
Chúng ta chết chắc rồi.
We are all of us dead.
Không, ta sẽ giành lại ngôi nhà.
No. We will regain this house.
Dẫn Numerius đi trốn mau.
Take Numerius, conceal yourselves.
Đi thôi.
Come.
Tôi biết một chỗ.
I know a place.
Bà đi đâu?
Where do you go?
Đến chỗ chồng tôi.
To my husband.
Và Spartacus sẽ chết.
And the death of Spartacus.
Bi đát quá.
Pathetic.
Mày nghĩ như thế này sẽ khiến mọi chuyện khác đi?
You think this will cause difference?
Kể cả chết đi,
Even if life fades,
Tay tao vẫn còn được cảm nhận
my hand shall yet be felt.
sau âm mưu giết Barca,
It plotted the death of Barca.
và cái chết của Phán quan
Saw the magistrate's end.
Nó còn giúp cưỡng đoạt sự bảo trợ từ Glaber.
It even helped force Glaber to patronage.
Mọi cột đỡ, viên đá trong cái nhà này
Every beam, every stone in this fucking house
đều in dấu của Ashur hết!
bears the mark of Ashur!
Chúng in dấu sự bội bạc của ngươi.
It bears only your treachery.
Bội bạc của ta ư?
My fucking treachery?
Ngươi đã từng bênh vực Ashur?
When did you stand forth for Ashur?
Lúc mà thằng nào cũng chào mừng tao,
When did any of you greet me
cùng sự nhạo báng và khinh bỉ.
short of mockery and scorn,
L*n mẹ nó!
fucking cunts!
Mày đã nhận những gì đáng nhận!
You received what you deserved!
Cho Barca và tất cả những người bị mày phản bội,
For Barca and all the others that you have betrayed,
mày hết thời rồi.
your time is done.
Vậy đây là những gì trên đấu trường.
Would that this were the arena.
Máu mày chỉ vấy bẩn cát ở đó.
Your blood would dishonor the sand.
Vậy hãy cho tôi chết
Send me on my way, then.
như là một Đấu sĩ.
As you would a gladiator.
Làm ơn, Doctore.
Please, Doctore.
Quà chia tay...
A parting kindness...
Ashur!
Quintus...
Quintus?
Bà đã đúng.
You were right.
Giữa chúng ta chẳng còn gì!
There is still something between you and I.
Naevia ở đâu?
Where is Naevia?
Ở đâu?!
Where?!
Đưa ta và chồng ta ra khỏi biệt thự
See me and the Dominus out of the villa
và ta sẽ nói cho ngươi.
and I will tell you.
Tôi không tin bà.
I do not believe you.
Làm ơn đi...
Please...
Crixus...
Con của chúng ta...
Our child...
Thà rằng nó chết,
I would rather see it dead,
còn hơn ngậm vú của bà.
than suckle your breast.
Ta phải ẩn mình đi...
We must conceal ourselves...
Nó là của cậu?
Was it yours?
Cái giọng nhỏ nhẹ đó.
That small, little voice.
Chính nó đã cướp đi Varro
Did it form the words that robbed Varro
khỏi cuộc đời này?
of his life?
Varro?!
Hắn đáng chết!
He deserved to die!
Hắn chả là gì cả!
He was nothing!
Cậu thì biết gì về một người đàn ông?
What did you know of the man?
Anh ta có thể ru cho con ngủ,
That he would sing to his child,
trong vòng tay anh ấy?
sleeping in his arms?
Hoặc lau đi những giọt nước mắt trên má,
Or kiss the tears from my cheek,
khi tôi quá xúc động?
when I was of a mood?
Cậu có biết người cha?
Did you know the father?
Người chồng đó?
The husband?
Không phải là người hoàn hảo.
He was not a perfect man.
Nhưng anh ấy là của tao!
But he was mine.
Anh ấy là của tao!
He was mine!
Của tao!
He was mine!
Yaaa!
Của tao!
He was mine!
Của tao! Của tao!
Mine! Mine!
Ahhh!
Anh ấy là của tao!
He was mine.
Yaaa!
Của tao!
Mine...
Aurelia...
Yên nào.
Be still.
Xong rồi.
It's done.
Hãy trông chừng cô ấy.
Look to the girl.
Vẫn chưa đủ sao?
Is this not enough?
Bao nhiêu người phải chết nữa?
How many more must die?
Tôi chỉ cần một nữa thôi.
I would see but one.
Tao là ông chủ!
I am your Dominus!
Tao sẽ lôi tim chúng mày ra!
I will have your fucking hearts!
Quintus...
Lucretia!
Mày định làm gì?
What would you do?
Ôm vợ mày lần cuối?
To hold your wife again?
Cảm nhận sức ấm tỏa ra từ đó?
To feel the warmth of her skin?
Mùi vị của môi nó?
The taste of her lips?
Bao nhiêu người mày sẽ giết?
How many men would you kill?
100?
A hundred?
1000?
A thousand?
Chỉ cần một đứng đây thôi,
Here stands but one,
giữa mày với nó.
between you and her.
Ra chỗ bà ta đi.
Go to her.
Nói rằng kể cả chúa trời
Tell her the gods themselves
cũng không chia tách được bọn mày.
would not keep you apart.
Dối trá!
Lie!
Như mày đã từng làm với tao và vợ tao.
As you lied to me of my wife.
Oenemaus...
Mày chẳng là gì với tao cả!
You were nothing before me!
Tao đã cho mày tất cả!
I gave you everything!
Tao cho mày lựa chọn để chấp nhận số phận!
I gave you the means to accept your fate!
Và giờ mày bị hủy hoại bởi nó
And now you are destroyed by it.
Tôi làm những việc này
I have done this thing
chỉ vì tôi phải làm thế.
because it is just.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Blood demands blood.
Chúng ta đã sống và mất mát,
We have lived and lost,
cho ý chí của chủ nhân quá lâu rồi.
at the whims of our masters for too long.
Tôi không muốn thế nữa.
I would not have it so.
Không muốn nhìn người anh em qua đời
I would not see the passing of a brother
chỉ vì thú vui giải trí.
for the purpose of sport.
Tôi không muốn nhìn thấy tim người khác bị lôi khỏi lồng ngực
I would not see another heart ripped from chest,
và tắt thở chẳng vì lý do gì
or breath forfeit for no cause.
Tôi biết mọi người đều muốn vậy.
I know not all of you wished this.
Nên mọi chuyện xong rồi.
Yet it is done.
Chấm hết rồi.
It is done.
Sinh mạng giờ là của các bạn.
Your lives are your own.
Hãy đi con đường riêng của mình...
Forge your own path...
Hoặc ở lại với chúng tôi,
Or join with us,
và cùng nhau khiến thành Rome run sợ.
and together we shall see Rome tremble.